“高峰论坛”被翻译成了“Peak BBS”，笑得眼镜都碎了。“高峰”对“Peak”，“论坛”对“BBS”，没毛病，译者真乃百年不遇之人才！

Peak，“顶峰、高峰”之意。BBS是“网页论坛”，全称是Bulletin Board System。比如，各个大学都有自己的BBS，供学生发布公告、在线讨论话题等等。

多年的经验告诉文刀君，“Peak BBS”透着一股子生拉硬拽的蛮力，八成又是出自活人之手，因为连谷歌和百度都知道应该将其翻译为“forum”！

这么洋气的一个论坛，既然取了英文名字（这种情况还不如没有英文名），那就应该找个正经翻译，否则让人感觉论坛很不正经啊！

看到这个奇葩译法，文刀君想借用特朗普最喜欢的一个词——“deplorable”，来表达心中的复杂情绪。

“deplorable” 意思是：

1. very bad, unpleasant, and shocking

2. deserving censure or contempt

中文意思大概是“悲催的”“差劲的”“令人鄙视的”......

它之所以是特朗普最喜欢的词，还要归功于希拉里。2016年9月，希拉里在竞选演讲中用这个词攻击特朗普的支持者，称他们中很多人就是“一箩筐悲催的人”（a basket of deplorables）！

希拉里用了这个词，后果很严重。特朗普的支持者不干了，敢说我们“悲催”，那我们就“悲催”给你看！于是，我们看到，特朗普支持者在之后的集会上高喊“deplorable”以表达对希拉里的挑衅，有的甚至在自己网名前缀上“deplorable”自嘲，以表明支持特朗普的立场。比如，网名叫“二狗子”的，可能改成“Deplorable 二狗子”。

有不少政治分析人士认为，希拉里的错误用词让她从道德制高点上跌下来，并激怒了特朗普的支持者。希拉里的败选，“deplorable”一词“功不可没”。

上个月，特朗普会见韩国总统文在寅时，有一段关于“deplorable”一词的插曲。

当韩国口译员用“deplorable”一词翻译文在寅对朝鲜的评价时，特朗普插嘴道，“很高兴你用了这个词，我对这个词很感兴趣。”“对我本人以及我的几千万支持者而言，它是大大的幸运词（lucky word）。”（《华盛顿邮报》21/9/2017）

文在寅的口译员因为用词得当，“活跃了紧张的外交气氛”，还受到了韩国媒体的称赞。（《外交官》杂志，10/10/2017）

回过头再看看“Peak BBS”，这哪里是翻译，分明是瞎捣乱，而且是明目张胆地捣乱。好好一个“高峰论坛”，英文名字直接把“高峰”轰成了一马平川！

如果主办方事前能找个正经翻译，怎能犯此令人笑掉大牙的低级错误？

当人们习惯了随随便便找个会英语的对付一下就行，那么结果只能随随便便喽。Deplorable！

戏说中外

为什么有那么多黑翻译？对不起，翻译没你想得那么简单！

外宣微记 ∣ 戏说中外

喜欢就关注一下，赞一个！

关键词：